외교저널 (Diplomacy Journal) 이정하 기자 |  A rough axe, a dull blade
Even if it can't cut down a mountain
I won't stop due to the laughing peole
I will silently move forward.

When sweat seeps onto the stone
And when my fingertips wear out
At the end of the flowing time
Finally, the needle will shine.

Even if hardship is a wall
I will knock and knock again.
As water drops pierce through a rock
My path will open.

Continuous steps pierce the world
And as an axe becomes a needle
Even small dreams will become reality.

Chanting 'Patience' three times in one's mind, opens the path.
And endless effort overcomes the mountain.

담화풍월曇華風月 "마부위침磨斧爲針"

거친 도끼, 무뎌진 날
산을 벨 수 없다 하여도
비웃음에 멈추지 않고
나는 묵묵히 나아가리.

땀방울이 돌 위에 스며들고
손끝이 닳도록 갈아내면
흐르는 시간 끝에서
마침내 바늘이 빛나리라.

고난이 벽이라 한들
나는 두드리고 또 두드리리.
물방울이 바위를 뚫듯
나의 길도 열리리라.

끊임없는 걸음이 세상을 꿰뚫고
도끼가 바늘이 되듯
작은 꿈도 현실이 되리라.

참을 인 忍 세 번이 길을 열고
끝없는 노력은 산을 넘는다.